{ مترجم : سالی }
اپیزود سوم : پناهگاه
شما از طریق بعد دیگری سفر می کنید
بعدی نه تنها براساس صدا و تصویر بلکه از طریق ذهن
سفری به سرزمین شگفت انگیز
که مرزهای آن تخیل است
توقف بعدی، منطقه گرگ و میش
خانم ها و آقایان...
خاتمها و اقایان لطفا توجه کنید
هیچ جشن تولدی بدون
یه سخنرانی بعد شام کامل نمیشه
آه، نه، جری
وبنابراین بیاید این کارو انجام بدیم
به افتخار دکتر ویلیام استاکتن
خب جری هارلو بهتره بشینی
کسی که امسال یه سال بزرگتر شده
و قبول میکنه که الان بالای 21 سال داره
و کسی که در مدت کوتاه بیست سال
نه تنها مراقب ما که مراقب فرزندانمان
و حتی نوه های ما بوده
نوه های کی ؟
در حقیقت
من شک دارم کسی توی این اتاق باشه
کسی که به این دکتر خوب
یک یا دو ویزیت بدهکار نباشه
پس تموم اون سرو صدای چکش کاری شبانه چی؟
تموم ساعات شب ؟
ما به یه علت دیگه هم بهش مدیونیم
اوه .. بله .. بله پناهگاه ضد بمب دکتر
خب .. متاسفانه ما باید اونو به خاطر
تمام آینده نگری هاش که اعصاب مارو خورد میکرد
ببخشیم
با همه ی اون کامیونهای حاوی بتون
و چکش کاری های شبانه
و بقیه ی چیزها
اینجوری بهتره
خب در هر صورت
وقتی " گریس " یادآوری کرد
که تولد این دکتر خوبمونه
ما همه تصمیم گرفتیم
دست به کار بشیم
من میدونستم دارید یه کارهایی میکنید
نخیر اصلا نمیدونستی
آه بله میدونستم
و دکتر .. من بعنوان یه فرد کوچک
میخوام اینجوری نتیجه گیری کنم
این احتمالا بهترین بخش سخنرانی خواهد بود
دکی .. شما رفیق خیلی دوست داشتنی هستید
و این حقیقت داره
که ممکنه شما
بزرگترین جراح تاریخ پزشکی نباشید
این یه حقیقته
اما
در کل 50 ایالت
امکان نداره که چنین بیمارانی باشند
که به اندازه ی ما
قدردان و علاقه مند
به پزشک شون با اون کیف کوجک سیاه باشند
دمت گرم
خیلی پستی
اول این جشن غافلگیر کننده
و بعد هم این سخنان تاثیرگذار
واقعا باید خجالت بکشید از خودتون
فکر کردم کارمون خوب بوده بیل
قهوه هامون ببریم به اون یکی اتاق . ها ؟
پدر .. پدر
بله پائولی چی شده؟
تصویر تلویزیون
قطع شده
بعدش
یه اطلاعیه عجیب دادن
همه توجه کنید
تو چی گفتی پائول ؟
اطلاعیه میگفت که
رادیو رو روی ایستگاه کانلرد تنظیم کنید
مطمئنی اینو شنیدی ؟
من درست شنیدم پدر
اطلاعیه میگفت روی ایستگاه کانلرد تنظیم کنید
بعد همه چی
قطع شد
مستقیم از واشنگتن دی سی
تکرار میکنیم
چهار دقیقه قبل رییس جمهور اعلام کرد
نقل قول میکنیم
در ساعت 11:4 دقیقه "
خط هشدار دهنده ی دور
"و خط هشدار دهنده موشکهای بالستیک
شواهدی از وجود پرواز اشیای ناشناخته
که به سمت جنوب شرقی پرواز میکردند رو گزارش دادند
ما قادر به تایید
ماهیت این اشیا نیستیم
"اما در راستای امنیت ملی
ما اخطار زرد رو اعلام میکنیم
مقامات نظامی شهری درخواست میکنند
اگر شما پناهگاهی دارید
بلافاصله به آنجا بروید
بجنب مارتی
اگر ندارید از فرصت استفاده کنید
تا مایحتاج مثل آب و دارو و مواد غذایی را
به مکان مرکزی انتقال دهید
تمامی درها و پنجره ها رو بسته نگهدارید
اگر در منزل هستید
به پناهگاه های آماده خود یا زیرزمین بروید
این چیزی که در حال مشاهده هستید مثل کابوسه
البته این یه پیشگویی نیست و قرار نیست اتفاق بیافته
و تمام انسانها دعا میکنند
که این اتفاق هرگز رخ نده
اما در منطقه ی گرگ و میش
این اتفاق بوقوع پیوسته
تا جایی که میتونی پرشون کن گریس
من میخوام فیلتر هوا رو بررسی کنم
بقیه ی وسایل رو بعدا میارم
هر لحظه امکان داره
برق قطع بشه
بیل .. دیگه بسختی آب از شیر میاد
غزیزم آرام باش
تصور کن این یک عطره
و هر ذره ی اون صدها دلار می ارزه
شاید یکی دو ساعت دیگه
ارزشش بیشتر هم بشه
چیز دیگه ای هم هست پدر ؟
همه ی غذاهای کنسروی رو آوردی ؟
بله هرچیزی رو که پیدا کردم آوردم
انبار میوه ها چی پل ؟
اونارو هم اوردم
برو به اتاقم و کیفم رو بیار
اینا رو هم ببر
کتاب و وسایل دیگه چی ؟
پل .. کاری که پدرت گفت رو انجام بده
زمان زیادی گریس زمان خیلی زیادیه
ما به کتاب احتیاح داریم
نمیدونم چقدر مجبوریم اونجا بمونیم
لامپها چی میشه ؟
لامپها رو کجا نگه میداری ؟
اینجا بالای کابینت بیل
هیچی نداریم
تموم کردیم
حب ..من دیروز قرار بود از فروشگاه بخرم
حراجی داشتن
اوه بیل من دارم مثل احمقها صحبت میکنم
چقدر وقت داریم ؟
هیچی عزیزم .. هیچی
رادیو گفت بعد از علام هشدار اول
ما حدود 15 دقیقه
تا نیم ساعت وقت داریم
پانزده دقیقه ؟
من حدس میزنم
مطمئن نیستم
هیچ کس مطمئن نیست
حالا اونها رو پر کن
بیل
آب فطع شده
این کار فایده ای نداره
به نظرم به اندازه کافی جمع کردیم
یکیشونو بیار گریس
من و پل بقیه رو میاریم
حالا شما دوتا اینجا بمونید
من بقیه آبهارو میارم
نه صبر کن
من یه چیزی رو از قلم انداختم
پائولی یه جعبه کوچک ابزار
توی گاراژ هست
میتونی بیاریش ؟
من بقیه ی آب هارو میارم
گریس
اگه قرار باشه بمب بزنن
هیچ تضمینی وجود نداره که این نزدیکی ها نخوره
و ممکنه نخوره
اما میخوره بیل
نیویورک با ما 40 مایل فاصله داره
و میدونیم اونها حتما روی نیویورک یه بمب میندازن
پس به ما هم برخورد میکنه
سم.. تشعشعات و همه ی اون چیزا
ما دریافتشون میکنیم
ما توی پناهگاهیم گریس
با یه ذره شانس ما زنده می مونیم
ما به اندازه کافی آب و غذا داریم که
تا دو هفته بتونیم دوام بیاریم
و حتی اگه عاقلانه استفاده کنیم میتونیم زمان بیشتری زنده بمونیم
بعدش چی بیل ؟
بعدش چی ؟
ما از میان ویران ها
مثل موشی میخزیم و بیرون میزیم ؟
ویرانه ها و خرابه ها
و اجساد دوستانمون ؟
اوه بیل
چرا لازم که زنده بمونیم ؟
فایده اش چیه ؟
آیا بهتر
و ساده تر و سریعتر نیست
اگه ما
جعبه ابزار و آوردم پدر
چیز دیگه ای لازم داریم ؟
گریس .. این دلیلی که باید زنده بمونیم
این دلیل ماست
ممکن تنها چیزی که براش بمونه ویرانه ها باشن
اون فقط 12 سالشه
گربس .. اون فقط 12 سال داره
حالا
اینجا کانلرد ایستگاه رادیویی اضطراری
پائولی
من جعبه ابزار رو آوردم پدر
خوبه ..بزارش اونجا
من بقیه آبها رو میارم
روی همین فرکانس بمانید
ما اعلامیه های قبلی را برای شما تکرار میکنیم
اوضاع چطور بیل ؟
خوبه .. جری
ما در حال جمع کردن آبیم
تو هم باید الان همین کارو انجام بدی
ما حدود 30 گالن جمع کردیم
و بعدش آب قطع شد
بهتر بری یه پناهگاهت
یا توی زیرزمین
اگه من جای تو بودم پنجره هارو میپوشاندم
چوب داری ؟
بیل .. ما انبار نداریم . یادت نمیاد ؟
مزایای معماری مدرن
ما تنها خانه ی جدید این اطراف بودیم
ما تمام این وسایل الکتریکی رو داشتیم
حتی یه ماشین لباسشویی
تمام شگفتی هایی که علم عرضه داشته
به جز اون چیزی که الان احتیاجمون هست
جری .. بی خیال
من میتونم مارتا و بچه هارو بیارم اینجا ؟
اینجا ؟
ما الان بدون حفاظ و در معرض خطریم
هیچ حفاظی نداریم
آه جری
تو میتونی از زیرزمین ما استفاده کنی
زیرزمین شما؟
پس پناهگاه چی ؟
پناهگاه تنها جایی که میتونه مارو زنده نگهداره
من جایی برای شما ندارم جری
فضا و امکانات کافی به اندازه شما نیست
اینجا برای سه نفر طراحی شده
خب ما آب و غذاهای خودمون رو میاریم
ما ایستاده میخوابیم
بیل باید به من کمک کنی
تو باید خانواده منو زنده نگه داری
ما از وسایل شما استفاده نمیکنیم
پس هوا چی ؟
اینجا یه اتاق 10 در 10 است
و فیلتر هوا برای سه نفر طراحی شده
میتونی برای خودتون هوا هم بیاری ؟
خب به ما یه شانس بده نه نه نه
فقط 48 ساعت و بعدش ما میریم
اگه این در بسته و قفل بشه
بسته و قفل هم باقی می مونه
تشعشعات و خدا میدونه چیزهای دیگه در هوا خواهد بود
متاسفم جدا خدا شاهد من باشه .. من واقعا متاسفم
اما من اینجا رو برای خانواده ام ساختم
من چی ؟ ما چیکار کنیم ؟
وقتی ما داریم عین سیب زمینی میسوزیم
تا روی ایوانت جشن گرفتی ؟
این به من ربطی نداره
در حال حاضر خانواده ام تنها نگرانی من هستند
فکر میکنی من می ایستم و تماشا میکنم
که همسر و فرزندم با درد و رنج بمیرن ؟
من همچین کاری نمیکنم درک میکنی؟
بیل .. من چنین کاری نمیکنم
متاسفم لطفا منو ببخش
من مداوم بهتون میگفتم به همه تون
که آماده باشید و یه پناهگاه بسازید
کارت بازی و کباب کرذن رو فراموش کنید
فقط برای چند ساعت در هفته
اونها رو فراموش کنید و به خودتون بقبولونید که
بدترین چیزها ممکن اتفاق بیافته
اما تو نمیخواستی گوش بدی جری
هیچ کدومتون نمیخواستید گوش بدید نه بیل
ساختن یه پناهگاه
پذیرفتن دورانی بود که ما در اون داریم زندگی میکنیم
و هیچ کدوم از شما جرات روبرو شدن باهاش رو نداشت
و حالا تو باید با چیزی
خیلی بدتر مواحه بشی , جری
خدا از تو مراقبت میکنه , جری
از توان من خارج است
واقعا از توانم خارج است
خدا باید کمکت کنه
اونها الان توی پناهگاه هستن
من بهت گفتم مارتی
اون در رو قفل کرده
باید اجازه بده ما بریم داخل
ما توی اون زیرزمین کوچیک پنجره نداریم
هیچی هم برای
روشن کردن زیرزمین نداریم
زیر زمین هیچ کمکی نخواهد کرد
منم نمیتونم بهت کمک کنم مارتی
اون پایینه ؟
آره آره
بیل .. بیل
بیل .. من مارتی ام
ما بچه هارو همراهمون آوردیم
مارتی
بیل
بیل بزار بیاییم داخل
مارتی، لطفا
برگرد و بزار ما ... لطفا
بیل .. من مارتی ام
لطفا اجازه بده بیاییم داخل
مارتی اگه امکانش بود اجازه میدادم
متوجهی ؟
قسم میخورم
اجازه میدادم
بیل لطفا
من مارتی ام
نمیتونم مارتی
اونجا منتظر نمون و ازم درخواست کن
من نمی توانم
نمیتونم و این کارو انجام نخواهم داد
من واقعا برات متاسفم بیل
وافعا متاسفم
تو احتمالا زنده می مونی
اما خون ما روی دستهای تو باقی می مونه
تو یه پزشکی
تو باید به مردم کمک کنی
اون مربوط به خیلی وقت پیش هست
خیلی وقت پیش
مارتی
از اینجا برو بیرون
صدامو میشنوی؟
برو بیرون مارتی
مارتی
بعدش اون درو تو صورتم بست
خب، برگرد
جری .. دوباره ازش خواهش کن
بیا بریم
جری دویاره ازش درخواست کن
دوباره ازش درخواست کن
لطفا .. من نمیخوام اینجا بمونم
لطفا فرانک بیا بریم خونه
دیگه وقتی نیست
این دیگه فایده ای نداره فرانک
اون اجازه نمیده کسی بره داخل
چیکار کنیم ؟
ما باید یه زیرزمین پیدا کنیم
و راست و ریستش کنیم
وسایلاتونو جمع کنید
این عادلانه نیست
بیل جاش کاملا امنه
در حالیکه بچه های ما باید بشینن
و منتظر افتادن بمب باشن
چرا نریم اونجا
و درب رو بشکنیم
فرانک یه دقیقه صبر کن
فرانک، یک دقیقه صبر کن
ما همه توی اون پناهگاه جا نمیشیم
حتی امتحان کردنشم دیوانگیه
چرا فقط یه خانواده رو انتخاب نکنیم
من هنوزم بهتون میگم
بیل اجازه نمیده کسی بره داخل
ما همه میتونیم بریم پایین
و بهش بگیم کل همسایه از کارش ناراحتن
چه فایده ای داره ؟
حتی اگه در پناهگاه رو بشکنی
ما همه اونجا جا نمیشیم
اینجوری همه کشته میشیم
این کار حتی اگه جون یکی از بچه هامو نجات بده
ارزش داره
جری .. تو اونو بهتر از همه ی ما میشناسی
تو بهترین دوستشی
دوباره برو اونجا
باهاش صحبت کن التماس کن
بهش بگو یه خانواده رو انتخاب کنه
ما قرعه میکشیم
یک خانواده...
منظورت خانواده خودتن مارتی ؟
چرا که نه؟
من یه بچه سه ماهه دارم
یعنی بچه شما از بچه های من باارزشتره ؟
من همچین چیزی نگفتم
ببینید اگه شما قرار راجع به این صحبت کنید که کی لیاقت زندگی کردن داره ....
ببنید دهنتو ویس
آروم باشید بیخیال
وقتی غیر امریکایی ها بیان توی این کشور زندگی کنند
وضع همین میشه
همش زور و فشار
آمریکایی احمق
وحشی احمق
مارتی خواهش میکنم مارتی
چه مرگته ؟
ویس .. شرط میندم
تو آخرین نفر توی لیستی
بسه . دارید همدیگه رو میکشید
مارتی...
مارتی خواهش میکنم
برو به پناهگاه
ازش درخواست کن مارتی
من ازش درخواست کردم
هیچ فایده ای نداشت
نور افکن ها
یه نگاه بندازیم
رادیو خبر جدیدی اعلام کرد ؟
نه
شماها اینجا چیکار میکنین ؟
دکتر درب پناهگاه رو
قفل کرده
میدونید میخوام چیکار کنم ؟
من میرم پایین
وادارش میکنم درب رو باز کنه
این تنها کاری که میشه انجام داد
حق با فرانکه
بریم این کارو انجام بدیم
نه، یک دقیقه صبر کنین
مارتا اون بچه هارو تو آشپرخونه نگهدار
بیل
بیل استاکتون!
یه دسته از همسایه بیرون جمع شدن
که میخوان زنده بمونن
درب رو باز کن و باهامون صحبت کن
و مشخص کن
چند نفر میتونن بیان داخل
یا اینکه میتونی اونجا بمونی
و ما به زور درب رو باز میکنیم
بیل صدامو میشنوی ؟
من جری ام
اونا میخوان معامله کنن
منم میخوام معامله کنم
من قبلا بهت گفتم جری
داری وقتت رو تلف میکنی
داری وقت بارزشی رو که باهاش میتونی
دنبال راه حلی برای زنده موندن بگردی رو تلف میکنی
چرا نریم دنبال یه میله محکم ؟
بریم به خیابون بنت
فیل کلین چندتا میله سنگین
توی زیرزمینش داره
نه .. نه اینجوری اونم میاد اینجا
من به زنده موندن اون اهمیت نمیدم
اگه ما اون کارو انجا بدیم
و اگه همه راجع به این پناهگاه
که ما توی همسایگی مون داریم بفهمن
انبوهی از جمعیت میان اینجا
کلی غریبه
به چه حقی بیان اینجا ؟
اینجا محله اونها نیست این پناهگاه اونها نیست
اوه .. نکنه پناهگاه ماست ؟
و محله کناری هم یه کشور دیگه است
تحقیر صنعت خانگی
شما احمقید خلید .. دیوانه اید
همه تون شاید علاقه ندارید زنده بمونید
شایدم اهمیت نمیدین
من اهمیت میدم
من میخوام صبح فردا رو ببینم
هیچ کدومتون عقل ندارید
اینو ثابت کردید
من میگم بریم میله هارو بیاریم
به کلین میگیم دهنشو ببنده
یک دقیقه صبر کنین
من با جری موافقم
باید یه دقیقه فکر کنیم
من فکر میکنم که
هیچ کس اهمیت نمیده
که تو و امثال تو به چی فکر میکنین
فکر کردم اینو واضح بهت گفتم
بله اما من فکر میکنم جری
اولویت اول من این که
تو رو از اینجا پرت کنم بیرون
بریم اون میله هارو بیاریم
و درب رو بشکنیم
یادت باشه بیل تو فرصتشو داشتی
تو فرصتتو داشتی
بجنب مارتی
بیل...
اینا کی اند ؟
اینا
اینا همسایه های
دوستانمون
افرادی که به مدت بیست سال
در کنارشون زندگی میکردیم
بجنب پائولی بهتر یکم از این وسایل ها رو
ببریم بالا
تا در صورتی که درب شکسته شد
بتونیم از خودمون مراقبت کنیم
زود باش .. بریم داخل
بجنب .از بالا
از بالا
حالا
بینش قرار گرفته
بگذارش پایین
اینجا ایستگاه کانلراد است
برای شنیدن یک پیام مهم روی همین ایستگاه باقی بمانید
رییس جمهور آمریکا اعلام کرده است
اشیای ناشناس قبلی
بعنوان ماهواره شناسایی شده اند
هیچ موشکی در حال نزدیک شدن نیست
این اشیا بعنوان ماهواره شناسایی شده اند
اونها بدون خطر هستند و هیچ خطری برای ما ندارند
وضعیت اضطراری به طور رسمی لغو شده
ما در خطر نیستیم
هیچی حمله ای از جانب دشمن وجود نداره
خدا را شکر
مارتی؟
من ..
من کنترلمو از دست دادم
خب .. میتونی درک کنی . نه ؟
من فقط کنترلمو از دست دادم
واقعا اون حرفارو از عمد
بهت نگفتم
همه مون .. همه مون
خیلی ترسیده و گیج بودیم
حب .. چیز عجیبی نیست . مگه نه ؟
منظورم اینه که میتونید درک کنید
که چرا همه اینقدر عصبی بودیم
خوب، من فکر نمی کنم که
مارتی چیزی از فرانک
به دل گرفته باشه
همونجوری که من گمون نمیکنم
بیل از دست ما چیزی به دل گرفته باشه
ما پول خسارتی رو که وارد کردیم میدیم , بیل
همین الان پولشو جمع میکنیم
میتونیم فردا شب یه جشنی
چیزی داشته باشیم
یه جشن بزرگ ؟
هی این ایده جشن عالیه
همه چی باید به حالت عادی برگرده ها ؟
عادی ؟
نمیدونم
نمیدونم عادی یعنی چی
یه زمانی میدونستم
دیگه نمیدونم
من گفتم که
ما خسارتتو میدیم بیل
خسارت ؟
عجیبه
عحیبه اگر هیچ کدوم از شما
بدونید خسارتهای واقعی چی اند
شاید یکیش این باشه که
ما فهمیدیم که تحت شرایط عادی ما یه جور هستیم
در حالی که خود حقیقی مون رو
مخفی کردیم
منظورم با همه است
یه مشت حیوان
که برای زنده موندن به هر طریقی هزینه میکنه
و برای رسیدن به این هدف
حاضره باعث مرگ بقیه بشه
امشب خطر افتادن یه بمب از سرمون گذشت
اما عجیبه
ما بدون برخورد اون بمب هم
میتونیم خودمون رو نابود کنیم
نه اخلاقیاتی .. نه پیامی .. نه پیامبری
فقط یه حقیقت ساده
انسانیت در ازای زنده ماندن
در این صورت نژاد انسان متمدن باقی می مونه
امشب تمرین کوچکی از منطق در منطقه گرگ و میش بود